Friday, November 20, 2026

Beware of your Bible!

The NET Bible’s footnotes on Isaiah 9:6 and John 10:30 reveal a centuries-old Trinitarian bias in biblical translation and interpretation. More troubling is that such theological presuppositions continue to be promoted by scholars and publishers who profit from selling Bibles and whose academic credentials inspire the trust of the reading public.

The footnote on the messianic title “Everlasting Father” in Isaiah 9:6 states:

“This title must not be taken in an anachronistic Trinitarian sense. (To do so would be theologically problematic, for the ‘Son’ is the messianic king and is distinct in his person from God the ‘Father.’)”

Yet in its footnote to John 10:30, the translators claim that the Greek phrase ἕν ἐσμεν (hen esmen) “is a significant assertion with trinitarian implications.” Despite correctly noting that “the word hen (‘one’) is neuter, not masculine, indicating that Jesus and the Father are not the same person,” they nonetheless conclude:

“Identity of the two persons is not what is asserted, but essential unity (unity of essence).”

This introduces the post-biblical theory known as the Trinity, which defines the one God as three distinct persons sharing one divine essence or substance. So whereas in one passage the translators correctly warn against imposing later Trinitarian theology on Scripture, calling it “anachronistic,” in another they do precisely that. They interpret Jesus’ words through the very theological lens they had just cautioned against in Isaiah 9:6. Yet Jesus’ own words throughout the Gospel of John expose the weakness of this interpretation and the persistent Trinitarian bias found in similar published Bibles.

In John 17:11, Jesus prays to the Father that his followers “may be one just as we are one.” He repeats this in verses 21–23, asking that all believers share the same unity. This creates a serious difficulty for the NET Bible’s commentary. If the Greek hen in John 10:30 has “trinitarian implications” and means “essential unity (unity of essence),” shouldn’t the same word in John 17 carry that meaning?

Obviously not.

Trinitarians may argue that the Father’s unity with Jesus is unique and more profound than the disciples’ unity, given their special relationship as Father and Son. However, such “trinitarian implications” must be established from the overall revelation of Scripture, not derived from an isolated Greek word to support later theories. Jesus’ point is that this language of oneness naturally describes unity of mind and purpose, without invoking post-biblical philosophical categories about the Father and Son sharing one divine substance or essence.

This interpretation was recognized even by prominent Trinitarian reformers such as John Calvin, who acknowledged the problem with using John 10:30 as a Trinitarian proof text. In his commentary, Calvin rejected using the verse to establish homoousios—the later creedal doctrine that the Father and Son possess the same essence or substance. Instead, he understood Jesus to be emphasizing his agreement with the Father rather than making a statement about Trinitarian ontology.

Historians across religious and denominational lines also widely recognize that such concepts underwent centuries of development, accompanied by bitter controversies, political coercion, and violence, as well as changes and corruptions to the text (see Bart Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, 1993).

The Scottish ordained minister and professor of biblical theology E. F. Scott described this as a “long and bitter controversy which led to the definition, in metaphysical terms,” of doctrines such as “the twofold nature of Christ.” He added:

“Nothing seems to be more remote from the realities of the Christian faith than this dreary controversy, but for the Greek mind everything was at stake in it… It is not surprising that modern writers have found a crucial proof that Christianity, in the course of the Gentile mission, had changed into a new religion. The Church, while still calling itself by the name of Jesus, had forgotten or refused to know what he had actually taught” (The Kingdom of God in the New Testament, p. 156).

Similarly, in When Jesus Became God, Jewish historian Richard E. Rubenstein explains:

“What was needed to clear up this confusion was something that the Nicene Creed alone could not supply: a doctrine explaining how God could be One and yet consist of two or three separate entities. And the development of this doctrine… could not take place without new language. It was necessary to create a new theological vocabulary capable of going beyond the bare statement that the Father and Son were of the same essence (homoousios). That term expressed the Oneness of God, but how to express His multiplicity as well? The answer was to clarify or redefine key words.”

This highlights the serious responsibility borne by professional scholars, pastors, and the companies that publish and sell their work. Those who earn their living presenting Scripture to a public that relies on their expertise have an obligation to distinguish what the biblical text actually says from what their inherited theological systems require it to mean. Paying readers deserve intellectual honesty and, above all, biblical truth that is not tainted by denominational assumptions disguised as established biblical revelation.

The NET Study Bible’s footnotes illustrate how theological commitments can override the very principles of interpretation that scholars themselves acknowledge elsewhere. The result is not simply questionable exegesis but eisegesis—reading personal theological theories into Scripture rather than drawing meaning out of it. When such interpretations are repeatedly presented as biblical facts by respected scholars and noted publishers, they perpetuate theological confusion and reinforce the denominational divisions that have plagued Christendom for millennia.

History also reminds us that these disputes have not always remained academic. One classic example comes from John Calvin himself, who was clear-eyed on certain textual issues yet was instrumental in the prosecution of Michael Servetus, who was burned alive in Geneva in 1553 for heresy—specifically, his denial of the Trinity.

The tragic irony should not be overlooked.

Scholarly integrity and accountability are therefore hardly trivial matters. The consequences of elevating inherited doctrines above Scripture have sometimes extended far beyond the classroom. Those entrusted with creating and publishing our Bibles bear an enormous responsibility. Their task should be to explain what Jesus and his apostles actually taught and believed, not to make their words conform to later theological theories.

This brings to mind the sobering warning of James 3:1:

“Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, as you know that we teachers will receive a stricter judgment.”

James continues by warning how easily words—spoken by the tongue—can cause enormous harm.

If teachers are subject to stricter judgment for their words, how much greater is the responsibility of those who produce, publish, and sell the Bibles that shape the faith of countless sincere, truth-seeking people?

The answer, like the bias itself, should be painfully obvious.

Ten cuidado con tu Biblia.

Las notas al pie de la Biblia NET sobre Isaías 9:6 y Juan 10:30 revelan un sesgo trinitario de siglos en la traducción e interpretación bíblica. Más preocupante aún es que tales presupuestos teológicos sigan siendo promovidos por eruditos y editoriales que obtienen ganancias de la venta de Biblias y cuyos credenciales académicos inspiran la confianza del público lector.

La nota sobre el título mesiánico “Padre Eterno” en Isaías 9:6 afirma:
“Este título no debe tomarse en un sentido trinitario anacrónico. (Hacerlo sería teológicamente problemático, pues el ‘Hijo’ es el rey mesiánico y es distinto en su persona de Dios el ‘Padre’).”

Sin embargo, en su nota a Juan 10:30, los traductores afirman que la frase griega ἕν ἐσμεν (hen esmen) “es una afirmación significativa con implicaciones trinitarias”. A pesar de señalar correctamente que “la palabra hen (‘uno’) es neutra, no masculina, lo que indica que Jesús y el Padre no son la misma persona”, concluyen de todos modos:
“No se afirma la identidad de las dos personas, sino la unidad esencial (unidad de esencia).”

Esto introduce la teoría posbíblica conocida como la Trinidad, que define al Dios único como tres personas distintas que comparten una sola esencia o sustancia divina. Así, mientras en un pasaje los traductores advierten correctamente contra imponer la teología trinitaria posterior a las Escrituras, calificándola de “anacrónica”, en otro hacen exactamente eso. Interpretan las palabras de Jesús a través del mismo lente teológico contra el cual acababan de prevenir en Isaías 9:6. Sin embargo, las propias palabras de Jesús a lo largo del Evangelio de Juan exponen la debilidad de esta interpretación y el persistente sesgo trinitario que se encuentra en Biblias similares.

En Juan 17:11, Jesús ora al Padre para que sus seguidores “sean uno, así como nosotros somos uno”. Repite esto en los versículos 21–23, pidiendo que todos los creyentes compartan la misma unidad. Esto crea una seria dificultad para el comentario de la Biblia NET. Si el griego hen en Juan 10:30 tiene “implicaciones trinitarias” y significa “unidad esencial (unidad de esencia)”, ¿no debería llevar la misma palabra en Juan 17 ese mismo significado?

Obviamente no.

Los trinitarios pueden argumentar que la unidad del Padre con Jesús es única y más profunda que la unidad de los discípulos, dada su relación especial como Padre e Hijo. Sin embargo, tales “implicaciones trinitarias” deben establecerse a partir de la revelación general de las Escrituras, no derivarse de una palabra griega aislada para respaldar teorías posteriores. El punto de Jesús es que este lenguaje de unidad describe naturalmente la unidad de mente y propósito, sin invocar categorías filosóficas posbíblicas sobre el Padre y el Hijo compartiendo una sola sustancia o esencia divina.

Esta interpretación fue reconocida incluso por reformadores trinitarios prominentes como Juan Calvino, quien admitió el problema de usar Juan 10:30 como texto de prueba trinitario. En su comentario, Calvino rechazó usar el versículo para establecer el homoousios —la doctrina creedal posterior de que el Padre y el Hijo poseen la misma esencia o sustancia—. En cambio, entendió que Jesús estaba enfatizando su acuerdo con el Padre, no haciendo una declaración sobre ontología trinitaria.

Los historiadores de distintas líneas religiosas y denominacionales también reconocen ampliamente que tales conceptos experimentaron siglos de desarrollo, acompañados de amargas controversias, coerción política y violencia, así como cambios y corrupciones al texto (véase Bart Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, 1993).

El ministro ordenado escocés y profesor de teología bíblica E. F. Scott describió esto como una “larga y amarga controversia que condujo a la definición, en términos metafísicos”, de doctrinas como “la doble naturaleza de Cristo”. Añadió:
“Nada parece más remoto de las realidades de la fe cristiana que esta árida controversia, pero para la mente griega todo estaba en juego en ella… No es de extrañar que escritores modernos hayan encontrado una prueba crucial de que el cristianismo, en el curso de la misión gentil, se había convertido en una nueva religión. La Iglesia, aunque todavía se llamaba a sí misma con el nombre de Jesús, había olvidado o se negaba a conocer lo que Él realmente había enseñado” (The Kingdom of God in the New Testament, p. 156).

De manera similar, en When Jesus Became God, el historiador judío Richard E. Rubenstein explica:
“Lo que se necesitaba para aclarar esta confusión era algo que el Credo de Nicea por sí solo no podía suministrar: una doctrina que explicara cómo Dios podía ser Uno y, sin embargo, consistir en dos o tres entidades separadas. Y el desarrollo de esta doctrina… no podía ocurrir sin un nuevo lenguaje. Era necesario crear un nuevo vocabulario teológico capaz de ir más allá de la mera afirmación de que el Padre y el Hijo eran de la misma esencia (homoousios). Ese término expresaba la Unidad de Dios, pero ¿cómo expresar también Su multiplicidad? La respuesta fue aclarar o redefinir palabras clave.”

Esto destaca la grave responsabilidad que recae sobre los eruditos profesionales, pastores y las empresas que publican y venden su trabajo. Quienes se ganan la vida presentando las Escrituras a un público que confía en su experticia tienen la obligación de distinguir lo que el texto bíblico realmente dice de lo que sus sistemas teológicos heredados requieren que diga. Los lectores que pagan merecen honestidad intelectual y, sobre todo, la verdad bíblica no contaminada por supuestos denominacionales disfrazados de revelación bíblica establecida.

Las notas al pie de la Biblia de Estudio NET ilustran cómo los compromisos teológicos pueden anular los mismos principios de interpretación que los propios eruditos reconocen en otras partes. El resultado no es simplemente una exégesis cuestionable, sino eiségesis: leer teorías teológicas personales en las Escrituras en lugar de extraer el significado de ellas. Cuando tales interpretaciones se presentan repetidamente como hechos bíblicos por eruditos respetados y editoriales reconocidas, perpetúan la confusión teológica y refuerzan las divisiones denominacionales que han plagado a la cristiandad durante milenios.

La historia también nos recuerda que estas disputas no siempre se han quedado en el ámbito académico. Un ejemplo clásico proviene del propio Juan Calvino, quien fue lúcido en ciertas cuestiones textuales y, sin embargo, fue instrumental en el procesamiento de Miguel Servet, quien fue quemado vivo en Ginebra en 1553 por herejía —específicamente, por su negación de la Trinidad—.

La trágica ironía no debe pasarse por alto.

La integridad y la responsabilidad académica, por tanto, no son asuntos triviales. Las consecuencias de elevar doctrinas heredadas por encima de las Escrituras a veces se han extendido mucho más allá del aula. Quienes tienen la responsabilidad de crear y publicar nuestras Biblias cargan con una enorme responsabilidad. Su tarea debería ser explicar lo que Jesús y sus apóstoles realmente enseñaron y creyeron, no hacer que sus palabras se ajusten a teorías teológicas posteriores.

Esto trae a la mente la severa advertencia de Santiago 3:1:
“Hermanos míos, no se hagan muchos maestros, sabiendo que recibiremos un juicio más estricto.”

Santiago continúa advirtiendo cuán fácilmente las palabras—habladas por la lengua— pueden causar un daño enorme.

Si los maestros están sujetos a un juicio más estricto por sus palabras, ¿cuánto mayor es la responsabilidad de quienes producen, publican y venden las Biblias que moldean la fe de innumerables personas sinceras que buscan la verdad?

La respuesta, al igual que el sesgo mismo, debería ser dolorosamente obvia.

Wednesday, November 18, 2026

Христианское ученичество, основанное на любви к истине

Апостол Павел предупреждает, что люди «погибают, потому что не приняли любви к истине для своего спасения» (2 Фессалоникийцам 2:10). «Послушание веры» (Римлянам 1:5; 16:26) и повеление делать людей учениками (Матфея 28:19–20) требуют большего, чем просто искренние, основанные на любви отношения, рассматриваемые как самоцель. Мы должны быть готовы верить истине, повиноваться ей и защищать её, даже если это ставит под сомнение дорогие нам традиции или требует личных жертв.

Всё это восходит к закону нового завета Мессии Иисуса, начиная с призыва «покайтесь и веруйте в Евангелие» о Царстве (Марка 1:15). Это неразрывно связано с молитвой Иисуса к Отцу, Которого он называет «единственным истинным Богом» (Иоанна 17:3). В той же молитве Иисус сказал: «Освяти их истиной; Твоё слово есть истина» (Иоанна 17:17). Таким образом, истина предполагает нечто большее, чем просто любовь к ближнему, как к самому себе, и не сводится к интеллектуальному упражнению. Те, кто пребывает в учении Иисуса, являются его истинными учениками; они познают истину, и истина сделает их свободными (Иоанна 8:31–32). Именно поэтому столь важно, с какими людьми и группами мы выбираем общаться как единоверцы и совместно изучать Писание.

Нам заповедано стремиться к единству мыслей и суждений (1 Коринфянам 1:10; Филиппийцам 2:2). Такое единство не может быть подлинным, если оно достигается ценой библейской истины. Напротив, оно должно основываться на нашей готовности «испытывать духов» (1 Иоанна 4:1) и проверять унаследованные традиции и учения по Писанию, подобно верийцам, которые ежедневно исследовали Писания (Деяния 17:11). Поступая так, мы должны постоянно говорить истину с любовью (Ефесянам 4:15), стараясь «сохранять единство духа в союзе мира» (Ефесянам 4:3). Однако это единство также должно основываться на Евангелии Царства и имени Иисуса (Деяния 8:12; ср. Деяния 2:38; 28:31).

Одной из причин, по которым некоторые люди, особенно молодёжь, могут не испытывать интереса к христианству или даже отходить от веры, является значительная путаница и противоречия, возникающие из-за конкурирующих вероучительных утверждений. Когда различные личные толкования и церковные традиции претендуют на библейский авторитет, становится трудно отличить веру Иисуса и его апостолов от множества альтернативных учений. Однако Павел напоминает нам, что даже разделения могут служить определённой цели — выявлению истины: «чтобы среди вас обнаружились те, кто одобрен» (1 Коринфянам 11:19). Павел не одобряет разделения на деноминации; скорее, его слова напоминают нам, что истина важнее поверхностного единства.

В конечном счёте мы никогда не должны оказываться перед выбором между любовью к Богу и Иисусу, любовью друг к другу и твёрдой приверженностью истинам, которым они учили. Подлинное ученичество требует всего этого. Любовь без истины может превратиться в простую сентиментальность, тогда как интеллектуальная приверженность истине без любви не отражает характер Христа (1 Коринфянам 13:1–3).

В конце концов, как мы можем верно следовать за Иисусом, если не знаем, не ценим, не принимаем верой и не исполняем то, чему он учил? Как спросил сам Иисус: «Почему вы называете меня: “Господи, Господи”, — и не делаете того, что я говорю?» (Луки 6:46; ср. Матфея 7:21–23).

Христианское ученичество требует любить истину и возвещать её с любовью (2 Фессалоникийцам 2:10; Ефесянам 4:15).

El discipulado cristiano fundamentado en el amor a la verdad

Pablo advierte que las personas «perecen porque no recibieron el amor de la verdad para ser salvas» (2 Tesalonicenses 2:10). La «obediencia de la fe» (Romanos 1:5; 16:26) y el mandato de hacer discípulos (Mateo 28:19-20) requieren mucho más que relaciones sinceras y amorosas como un fin en sí mismas. Debemos estar dispuestos a creer, obedecer y defender la verdad, aun cuando hacerlo cuestione tradiciones muy arraigadas o implique un costo personal.

Todo esto nos remite a la ley del nuevo pacto del Mesías Jesús, comenzando con el llamado a «arrepentirse y creer en el evangelio» del Reino (Marcos 1:15). Esto está intrínsecamente relacionado con la oración de Jesús al Padre, a quien identifica como «el único Dios verdadero» (Juan 17:3). En esa misma oración, Jesús dijo: «Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad» (Juan 17:17). Por lo tanto, la verdad implica más que amar al prójimo como a uno mismo, y tampoco es simplemente un ejercicio intelectual. Quienes permanecen en las enseñanzas de Jesús son verdaderamente sus discípulos; conocerán la verdad, y la verdad los hará libres (Juan 8:31-32). Precisamente por eso son tan importantes las personas y los grupos con quienes elegimos tener comunión y estudiar las Escrituras.

Se nos manda procurar la unidad de pensamiento y de criterio (1 Corintios 1:10; Filipenses 2:2). Tal unidad no puede ser genuina si se consigue a expensas de la verdad bíblica. Más bien, debe fundamentarse en nuestra disposición a «poner a prueba los espíritus» (1 Juan 4:1) y a examinar las tradiciones heredadas y las enseñanzas a la luz de las Escrituras, tal como los bereanos las examinaban diariamente (Hechos 17:11). Al hacerlo, debemos hablar continuamente la verdad en amor (Efesios 4:15), procurando «mantener la unidad del espíritu en el vínculo de la paz» (Efesios 4:3). Sin embargo, esta unidad también debe fundamentarse en el Evangelio del Reino y en el nombre de Jesús (Hechos 8:12; cf. Hechos 2:38; 28:31).

Una de las razones por las que algunas personas, especialmente los jóvenes, pueden sentirse poco atraídas por el cristianismo o incluso abandonar la fe es la considerable confusión y las contradicciones que surgen de las diversas afirmaciones doctrinales en conflicto. Cuando distintas interpretaciones personales y tradiciones eclesiásticas afirman tener autoridad bíblica, resulta difícil distinguir la fe de Jesús y sus apóstoles de las numerosas alternativas. Sin embargo, Pablo nos recuerda que incluso las divisiones pueden cumplir un propósito revelador: «para que los que son aprobados se hagan evidentes entre ustedes» (1 Corintios 11:19). Pablo no está respaldando las divisiones denominacionales; más bien, sus palabras nos recuerdan que la verdad importa más que una unidad superficial.

En definitiva, nunca deberíamos vernos obligados a elegir entre amar a Dios y a Jesús, amarnos unos a otros y mantenernos firmes en las verdades que ellos enseñaron. El verdadero discipulado requiere las tres cosas. El amor sin verdad puede convertirse en mero sentimentalismo, mientras que una adhesión intelectual a la verdad sin amor no refleja el carácter de Cristo (1 Corintios 13:1-3).

Después de todo, ¿cómo podemos seguir fielmente a Jesús si no conocemos, valoramos, creemos y obedecemos lo que él enseñó? Como el propio Jesús preguntó: «¿Por qué me llaman “Señor, Señor”, y no hacen lo que les digo?» (Lucas 6:46; cf. Mateo 7:21-23).

El discipulado cristiano exige amar la verdad y proclamarla con amor (2 Tesalonicenses 2:10; Efesios 4:15).

Christian Discipleship Built on a Love of the Truth

Paul warns that people "perish because they did not receive the love of the truth so as to be saved” (2 Thessalonians 2:10). The “obedience of faith” (Romans 1:5; 16:26) and the mandate to make disciples (Matthew 28:19-20) require more than loving, sincere relationships for their own sake. We must be willing to believe, obey, and defend the truth—even when doing so challenges cherished traditions or comes at a personal cost.

This all goes back to the new-covenant law of Messiah, Jesus, beginning with the call to “repent and believe in the gospel” of the Kingdom (Mark 1:15). It is intrinsically linked to Jesus’ prayer to the Father, whom he identifies as “the only true God” (John 17:3). In that same prayer, Jesus said, “Sanctify them in the truth; your word is truth” (John 17:17). Truth, therefore, involves more than loving one’s neighbor as oneself, nor is it merely an intellectual exercise. Those who remain in Jesus’ teaching are truly his disciples; they will know the truth, and the truth will set them free (John 8:31-32). This is precisely why the individuals and groups with whom we choose to fellowship and study Scripture matter so greatly.

We are commanded to pursue unity of mind and judgment (1 Corinthians 1:10; Philippians 2:2). Such unity cannot be genuine if it comes at the expense of biblical truth. Rather, it must be grounded in our willingness to “test the spirits” (1 John 4:1) and examine inherited traditions and teachings against Scripture, just as the Bereans examined the Scriptures daily (Acts 17:11). In doing so, we must continually speak the truth in love (Ephesians 4:15), remaining “eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace” (Ephesians 4:3). Yet this unity must also be founded upon the Gospel of the Kingdom and the name of Jesus (Acts 8:12; cf. Acts 2:38; 28:31).

One reason some people—especially the young—may be either unattracted to Christianity or fall away from it is the considerable confusion and contradiction arising from competing doctrinal claims. When differing individual interpretations and church traditions all claim biblical authority, it becomes difficult to distinguish the faith of Jesus and his apostles from the many alternatives. Yet Paul reminds us that even divisions can serve a revealing purpose, “so that those who are approved may become evident among you” (1 Corinthians 11:19). Paul is not endorsing denominational divisions; rather, his words remind us that truth matters more than superficial unity.

Ultimately, we should never be forced to choose between loving God and Jesus, loving one another, and holding firmly to the truths they taught. Genuine discipleship requires all three. Love without truth can become mere sentimentality, while an intellectual commitment to truth without love fails to reflect the character of Christ (1 Corinthians 13:1-3).

After all, how can we faithfully follow Jesus if we do not know, cherish, believe, and obey what he taught? As Jesus himself asked, “Why do you call me ‘Lord, Lord,’ and do not do what I tell you?” (Luke 6:46; cf. Matthew 7:21-23).

Christian discipleship demands loving and speaking the truth in love (2 Thessalonians 2:10; Ephesians 4:15).

Saturday, November 14, 2026

The Reversal of Fortunes

The biblical Gospel about the coming Kingdom of God on a restored earth includes a remnant from all nations, not just Israel. Throughout the Hebrew Scriptures, the prophets reveal a much wider purpose, reflected in the Hebrew idiom commonly understood as a “reversal of fortunes.”

What’s in a Name?

Some ancient versions, including the Septuagint (LXX), Vulgate, Targums, and Peshitta, often interpret the idiom in terms of captivity and release from captivity, following the Hebrew noun. But this interpretation is limited in scope, since in several passages the expression refers not merely to geographical relocation but to a dramatic reversal of circumstances and the restoration of a former condition.

The NET Bible footnote on Job 42:10 explains that the expression traditionally rendered “he returned the captivity of Job” is used elsewhere in the Bible concerning Israel (see, e.g., Ps. 126). Here, however, it must refer to Job’s restored fortunes—that is, what he had lost. Job was never taken into exile, yet God “restored the fortunes of Job” following his terrible suffering. Similarly, Hosea 6:11–7:1 and Jeremiah 33:11 employ restoration language that encompasses far more than the physical return of captives from slavery. Moreover, the expression is sometimes followed by separate words meaning “regather” or “bring back,” as in Jeremiah 29:14 and 30:3. This suggests that the restoration of fortunes and the regathering of exiles, though closely related, are not identical.

The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT, p. 1386, s.v. שׁוּב, 3.c) gives additional senses of the Hebrew expression, including “to turn someone’s fortune, bring about change” and “to reestablish as it was.” The latter is particularly striking in Ezekiel 16:53–55, where the restoration of fortunes is paralleled by language describing a return to a former condition. This amounts to what is known as restitutio in integrum (restoration to a previous state), which certainly applies to the circumstances surrounding Israel’s return from exile but is by no means restricted to them.

There is also important extrabiblical evidence providing context for the related ancient Semitic and biblical languages. An eighth-century BC Old Aramaic inscription contains a close parallel to the biblical idiom: the gods are said to have “restored the fortunes” of a royal house (Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire, pp. 100–101, 119–120). The expression concerns the reversal of a family’s or dynasty’s circumstances rather than necessarily the liberation of prisoners.

The Widescreen Gospel

In the Old Testament, the prophets employ this restoration language not only for God’s chosen people, Israel and Judah (Jer. 29:14; 30:3), but also for other nations, including some of Israel’s longstanding enemies. Following devastating pronouncements of judgment, God declares that He will restore the fortunes of Moab (Jer. 48:47), Ammon (Jer. 49:6), and Elam (Jer. 49:39). Related promises of restoration and blessing extend to Egypt and Assyria (Isa. 19; cf. Isa. 45:14). These prophecies contribute to the vision of the future Day of Yahweh and His Kingdom, even though some individual passages have their own historical settings. Together, they make up what I have termed the Widescreen Gospel vision of the future Kingdom of God.

The vision is strikingly hopeful: nations previously condemned for their arrogance, idolatry, and wicked unbelief are nevertheless promised restoration. Yet this does not mean that God overlooks their wickedness. Judgment comes before healing, as Isaiah 19:22 makes clear concerning Egypt. The nations must turn from their former ways and acknowledge Yahweh, the one God of Israel, as their God too. He will then respond to their prayers. The example of Sodom is even more extraordinary.

In Ezekiel 16:53–55, God promises the restoration of Sodom and Samaria alongside Jerusalem. Sodom, the prototypical example of deep moral depravity, decay, and corruption that ends in divine destruction, is included in the same extraordinary declaration of restoration as God’s own covenant city! Whatever the precise nature and timing of this restoration, the passage cannot simply be reduced to the return of Babylonian captives.

The same broader theme runs throughout Isaiah 19, revealing an astonishing future in which God calls Egypt “My people,” Assyria “the work of My hands,” and Israel “My inheritance.” Thus two of Israel’s greatest historical mortal enemy-oppressors are incorporated into God’s united Kingdom plan of international reconciliation. This is consistent with Isaiah 2:2–4, where the nations learn Yahweh’s ways and abandon warfare, and Zephaniah 3:9, which foresees peoples calling upon Yahweh together.

Immortality Plan

An important distinction, however, must be made between the reversal of fortunes and the ultimate salvation of individuals from these nations. As we have seen, the Hebrew expression concerns a reversal of circumstances, recovery from devastation, or the reestablishment of a former condition, whether national, material, or, where the context indicates, spiritual. But this does not, in itself, mean ultimate salvation, i.e., immortal life for every individual from those nations or their descendants. The precise nature and extent of each promise must be determined by its surrounding context. Individual responses to God’s mercy must also be considered, including the obedience of faith to Jesus and his saints and “the obedience of faith” throughout mortal life in the Kingdom.

The restoration of Sodom is particularly remarkable, but even here Ezekiel does not explicitly explain how the promise will be fulfilled, much less guarantee the resurrection and salvation of every former inhabitant. What the passage does establish is that God’s declared purposes of restoration extend beyond Israel, even to peoples and places associated with divine destruction and judgment.

Simply put, the reversal of fortunes is not synonymous with ultimate salvation, but neither is the imagery of judgment necessarily God’s final plan for the nations.

One thing is clear, however: this Widescreen Gospel vision takes us beyond the restored remnant of Israel. The prophecies show not merely political rehabilitation but a future transformation in the nations’ relationship with the one true God of Israel. God’s great Kingdom purpose was never confined to the rescue of His chosen nation, Israel, or the church today.

From the promise to Abraham that all the families of the earth would be blessed (Gen. 12:3), through the prophets’ extraordinary visions of international restoration, to the Gospel of the coming Kingdom proclaimed by Jesus the Messiah, the biblical story reveals God’s ultimate Widescreen Gospel for all nations.

Jesus and His Apostles

The New Testament does not change this prophetic vision but continues and reinforces it.

The restoration of Old Testament Israel and the calling of the church are not the limits of the Gospel but core elements of something far wider. Jesus and his Apostles preached and practiced the faith of Abraham. Israel was called to be a light to the nations, and the Messiah appoints his faithful followers to share in his coming Kingdom and reign (Matt. 19:28; Rev. 5:10). For them the Christian endgame is not merely the preservation of an elect remnant but [the inclusion of people] from all other nations. God’s appointed Messiah, His own Son Jesus, proclaimed the coming Kingdom in which the meek will inherit the earth (Matt. 5:5), the faithful will rule the nations (Matt. 19:28; 25:31–46), and God’s will shall be done on earth as it is in heaven (Matt. 6:10).

Jesus identifies the proclamation of the Kingdom as his purpose-driven life in Luke 4:43, a message that remains central to the church’s preaching in Acts 8:12. The Jewish-Christian hope, therefore, is not going to heaven at death, but the coming of God’s Kingdom where they will rule the nations with the Messiah. Finally, the righteousness of God will prevail and creation itself will be liberated from its present corruption (Rom. 8:19–21).

Paul makes this Widescreen Gospel program a central part of his preaching, declaring that the Gospel was announced beforehand to Abraham in the promise that all nations would be blessed (Gal. 3:8). In Romans 9–11, he describes God’s continuing purpose for national, ethnic Israel (“the Israelites,” aka “according to the flesh,” 1 Cor. 10:18) alongside the inclusion of believing Gentiles, culminating in the declaration that God has enclosed all in disobedience so that He may show mercy to all (Rom. 11:32).

Paul illustrates this through his olive-tree metaphor, foreseeing converted Gentiles grafted into the same tree, sharing in the nourishing root of the faith of Abraham, alongside converted Israelites. This provides a unique picture of the new-covenant people of God, what Paul also terms “the Israel of God” (Gal. 6:16) and the “true circumcision,” defined by the obedience of faith to the law of the Spirit (Phil. 3:3), “written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts” (2 Cor. 3:3b). At the same time, Paul in Romans 9–11 does not thereby erase his continuing distinction between ethnic Israel and the church, the new international Israel of God.

Summary

The Hebrew idiom “reversal of fortunes” thus helps widen our understanding of the scope, character, and purpose of the Gospel of God. For the God who judges and strikes the nations is also the God who promises their restoration. The God who elected Israel never abandoned His original promise to bless the nations through Abraham and his offspring, the Messiah.

Yet we need not confuse national restoration with ultimate individual salvation to rejoice in the Kingdom as Gospel. The prophetic testimony is sufficiently remarkable on its own: nations once condemned and judged are nevertheless included in the Widescreen Gospel of God, the Kingdom Jesus will establish over the earth at his parousia, his second coming. At that time, his promise to the faithful will be fulfilled:

“To the one who overcomes and continues in my works until the end, I will give authority over the nations. He will govern them with a rod of iron and shatter them like clay pots, just as I have received the right to rule from my Father; and I will give him the morning star. Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches.” (Rev. 2:26–29)


References

  • Koehler, Ludwig, Walter Baumgartner, and Johann Jakob Stamm. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), p. 1386, s.v. שׁוּב, 3.c.

  • Fitzmyer, Joseph A. The Aramaic Inscriptions of Sefire, pp. 100–101, 119–120.

  • NET Bible, translation notes on Job 42:10 and Jeremiah 29:14.

  • Sir Anthony Buzzard, The Coming Kingdom of the Messiah. Restoration Fellowship.

  • Sir Anthony Buzzard, The Amazing Aims and Claims of Jesus. Restoration Fellowship.

  • Principal biblical passages: Genesis 12:3; Job 42:10; Psalm 126; Isaiah 2:2–4; 19:22–25; 45:14; Jeremiah 29:14; 30:3; 33:11; 48:47; 49:6, 39; Ezekiel 16:53–55; Hosea 6:11–7:1; Zephaniah 3:9; Matthew 5:5; 6:10; 19:28; Galatians 3:8; Romans 8:19–21; 11:25–32; Revelation 5:10.