The NET Bible’s footnotes on Isaiah 9:6 and John 10:30 reveal a centuries-old Trinitarian bias in biblical translation and interpretation. More troubling is that such theological presuppositions continue to be promoted by scholars and publishers who profit from selling Bibles and whose academic credentials inspire the trust of the reading public.
The footnote on the messianic title “Everlasting Father” in Isaiah 9:6 states:
“This title must not be taken in an anachronistic Trinitarian sense. (To do so would be theologically problematic, for the ‘Son’ is the messianic king and is distinct in his person from God the ‘Father.’)”
Yet in its footnote to John 10:30, the translators claim that the Greek phrase ἕν ἐσμεν (hen esmen) “is a significant assertion with trinitarian implications.” Despite correctly noting that “the word hen (‘one’) is neuter, not masculine, indicating that Jesus and the Father are not the same person,” they nonetheless conclude:
“Identity of the two persons is not what is asserted, but essential unity (unity of essence).”
This introduces the post-biblical theory known as the Trinity, which defines the one God as three distinct persons sharing one divine essence or substance. So whereas in one passage the translators correctly warn against imposing later Trinitarian theology on Scripture, calling it “anachronistic,” in another they do precisely that. They interpret Jesus’ words through the very theological lens they had just cautioned against in Isaiah 9:6. Yet Jesus’ own words throughout the Gospel of John expose the weakness of this interpretation and the persistent Trinitarian bias found in similar published Bibles.
In John 17:11, Jesus prays to the Father that his followers “may be one just as we are one.” He repeats this in verses 21–23, asking that all believers share the same unity. This creates a serious difficulty for the NET Bible’s commentary. If the Greek hen in John 10:30 has “trinitarian implications” and means “essential unity (unity of essence),” shouldn’t the same word in John 17 carry that meaning?
Obviously not.
Trinitarians may argue that the Father’s unity with Jesus is unique and more profound than the disciples’ unity, given their special relationship as Father and Son. However, such “trinitarian implications” must be established from the overall revelation of Scripture, not derived from an isolated Greek word to support later theories. Jesus’ point is that this language of oneness naturally describes unity of mind and purpose, without invoking post-biblical philosophical categories about the Father and Son sharing one divine substance or essence.
This interpretation was recognized even by prominent Trinitarian reformers such as John Calvin, who acknowledged the problem with using John 10:30 as a Trinitarian proof text. In his commentary, Calvin rejected using the verse to establish homoousios—the later creedal doctrine that the Father and Son possess the same essence or substance. Instead, he understood Jesus to be emphasizing his agreement with the Father rather than making a statement about Trinitarian ontology.
Historians across religious and denominational lines also widely recognize that such concepts underwent centuries of development, accompanied by bitter controversies, political coercion, and violence, as well as changes and corruptions to the text (see Bart Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, 1993).
The Scottish ordained minister and professor of biblical theology E. F. Scott described this as a “long and bitter controversy which led to the definition, in metaphysical terms,” of doctrines such as “the twofold nature of Christ.” He added:
“Nothing seems to be more remote from the realities of the Christian faith than this dreary controversy, but for the Greek mind everything was at stake in it… It is not surprising that modern writers have found a crucial proof that Christianity, in the course of the Gentile mission, had changed into a new religion. The Church, while still calling itself by the name of Jesus, had forgotten or refused to know what he had actually taught” (The Kingdom of God in the New Testament, p. 156).
Similarly, in When Jesus Became God, Jewish historian Richard E. Rubenstein explains:
“What was needed to clear up this confusion was something that the Nicene Creed alone could not supply: a doctrine explaining how God could be One and yet consist of two or three separate entities. And the development of this doctrine… could not take place without new language. It was necessary to create a new theological vocabulary capable of going beyond the bare statement that the Father and Son were of the same essence (homoousios). That term expressed the Oneness of God, but how to express His multiplicity as well? The answer was to clarify or redefine key words.”
This highlights the serious responsibility borne by professional scholars, pastors, and the companies that publish and sell their work. Those who earn their living presenting Scripture to a public that relies on their expertise have an obligation to distinguish what the biblical text actually says from what their inherited theological systems require it to mean. Paying readers deserve intellectual honesty and, above all, biblical truth that is not tainted by denominational assumptions disguised as established biblical revelation.
The NET Study Bible’s footnotes illustrate how theological commitments can override the very principles of interpretation that scholars themselves acknowledge elsewhere. The result is not simply questionable exegesis but eisegesis—reading personal theological theories into Scripture rather than drawing meaning out of it. When such interpretations are repeatedly presented as biblical facts by respected scholars and noted publishers, they perpetuate theological confusion and reinforce the denominational divisions that have plagued Christendom for millennia.
History also reminds us that these disputes have not always remained academic. One classic example comes from John Calvin himself, who was clear-eyed on certain textual issues yet was instrumental in the prosecution of Michael Servetus, who was burned alive in Geneva in 1553 for heresy—specifically, his denial of the Trinity.
The tragic irony should not be overlooked.
Scholarly integrity and accountability are therefore hardly trivial matters. The consequences of elevating inherited doctrines above Scripture have sometimes extended far beyond the classroom. Those entrusted with creating and publishing our Bibles bear an enormous responsibility. Their task should be to explain what Jesus and his apostles actually taught and believed, not to make their words conform to later theological theories.
This brings to mind the sobering warning of James 3:1:
“Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, as you know that we teachers will receive a stricter judgment.”
James continues by warning how easily words—spoken by the tongue—can cause enormous harm.
If teachers are subject to stricter judgment for their words, how much greater is the responsibility of those who produce, publish, and sell the Bibles that shape the faith of countless sincere, truth-seeking people?
The answer, like the bias itself, should be painfully obvious.
.png)